Ходячее н. (nestor_asa) wrote,
Ходячее н.
nestor_asa

Жироскоп или гироскоп?

Станислав Лем, как всегда, неподражаем. Цитата из "Мир на Земле", 1987.
... среди первобытных племен встречались оригиналы, которых как пить дать
считали чокнутыми, поскольку они брали в рот все, что попадалось им на
глаза, -- листья, клубни, побеги, стебли, свежие и высушенные корни
всевозможных растений, причем, должно быть, мерли они как мухи, ведь на
свете столько ядовитой растительности! Это, однако, не отпугивало новых
нон-конформистов, которые опять принимались за свое опасное дело. Только
благодаря им ныне известно, каких кулинарных стараний стоят шпинат или
спаржа, куда положить лавровый лист, а куда -- мускатный орех, и что от
волчьей ягоды лучше держаться подальше. Кузен Тарантоги обратил мое внимание
на забытый наукой факт: чтобы установить, какое растение лучше всего годится
на курево, сизифам древности пришлось собирать, высушивать, подвергать
ферментации, скручивать и превращать в пепел добрых 47 000 видов лиственных
растений, пока наконец они не открыли табак; ведь нигде не ждала их табличка
с надписью, что ЭТО годится для производства сигар или, по измельчении в
порошок, -- махорки. Целые дивизии этих палеоэнтузиастов столетие за
столетием брали в рот, грызли, жевали, пробовали на язык и глотали все, ну
буквально все, что росло где бы то ни было -- под забором или на дереве, и
притом по-всякому: в сыром и вареном виде, с водой и без воды, с
отцеживанием и без, а также в неисчислимых сочетаниях; так что мы пришли на
готовое и знаем, что капуста идет к свинине, а свеколка -- к зайчатине.

Но на странице 456 книги "Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Мир на Земле", издательство АСТ, 2004, перевод Евгения Вайсброта 1988, гироскоп почему-то обозван жироскопом. Сверился с электронным текстом перевода от 1990 (К.Душенко) - таки гироскоп. Ну почему?!!! В текстах пана Станислава каждая буква важна...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments